FINDING THE MISSING LINK – Akio Matsumura

Queridos amigos,
Espero que este correo les encuentre con buena salud y espíritu.
Cuando el gobierno de Japón anunció el año pasado que tomaría al menos cuarenta años eliminar los núcleos irradiados de tres reactores devastados en Fukushima, me centré en los peligros que podría ser presentados por cuarenta años de viento radiactivo...

Chers amis francophones,
J’espère que mon mail vous trouvera en bonne santé physique et morale.
Quand le gouvernement japonais a annoncé l’an dernier qu’il faudrait au moins quarante ans pour retirer les cœurs irradiés des trois réacteurs dévastés de Fukushima, je me suis penché sur les dangers que pouvaient représenter quarante ans de vent radioactif...

親愛なる日本の皆様
暑い中ですが、お変わりなくお過ごしでしょうか。
日本政府は昨年、「東京電力福島第一原子力発電所で損傷した三つの原子炉の中に残された核燃料などを取り去るために、最低でもあと４０年は必要である」と発表しました。この発表を受けて、私は、４０年を経た後の世界へと自分の視野を移し、焦点を絞ることにしました。海洋生物への危険性はどうなるのか。北アメリカ大陸に住む人々の潜在的なリスクはどうなるのか。４０年もの間、風に吹かれ、あるいは海流に乗って、フクシマから放射性物質が流出し続ける、その結果はどうなるのか。それを私は考えるようになったのです。...

日本語訳
Gregg Lien
When I purchased a commonly available radiation detector right after the Fukushima disaster in 2011 I never would have dreamed how it would impact the way I saw the world. Since then I would periodically test the level of radioactivity around my home...